como fazer um sotaque africano


resposta 1:

Há muita influência holandesa no sotaque sul-africano (falante de inglês), mas os falantes originais do inglês também foram cercados por franceses, alemães e muitas outras populações de imigrantes. Se você ouvir um holandês moderno falando em inglês, poderá ouvir algumas semelhanças menores (mas perceptíveis) como esta:

Os brancos sul-africanos brancos também se enquadram em dois grupos de línguas - afrikaans e inglês - e essas duas línguas se enfrentaram, e assim o sotaque do Afrikaans influenciou fortemente o sotaque inglês. É por isso que se você ouvir um falante de inglês das regiões internas onde há mais Afrikaans, vai soar mais influenciado pelo Afrikaans (e mais holandês), mais agudo no final das frases e mais staccato / cortado como o sotaque Afrikaans / holandês.

No entanto, em Natal, 80% de falantes do inglês, o sotaque sul-africano é muito "plano" e mais influenciado pelo sotaque britânico original. Eu vivi como um sul-africano em Natal quando criança, e desenvolvi um sotaque mais suave. Como Gareth Jameson menciona em seu vídeo aqui, o nivelamento ou corte depende da região da África do Sul:

os sons “i” são os mais notavelmente diferentes do litoral para o interior.

O sotaque do inglês sul-africano também é influenciado por muitas gírias e gramáticas, que afetam a pronúncia. Por exemplo, os sul-africanos dizem “sim” em vez de “sim” ou “sim”. Essas palavras adicionadas em holandês / alemão / francês / tribais também causaram inflexões diferentes em outras palavras inglesas comuns porque tinham mais pronúncias em staccato. Em 1800, muitos dos colonos holandeses originais migraram para o interior ao norte da África do Sul, deixando as regiões costeiras mais puramente de língua inglesa. Então você pode ouvir uma diferença marcante no sotaque sul-africano dessas duas regiões.

Finalmente, como foi mencionado pela resposta de Mandi Kraft, certos cidadãos britânicos que imigraram para a África do Sul trouxeram suas próprias versões da pronúncia em inglês com eles. Muitos desses imigrantes eram trabalhadores da classe trabalhadora, para trabalhar nas minas, e eles introduziram o sotaque inglês do norte de Yorkshire na África do Sul. Um bom exemplo é minha avó que emigrou da área de Liverpool. NO ENTANTO, muitos dos “empresários” britânicos mais ricos também entraram na África do Sul como banqueiros, gerentes e classe alta. A maioria das crianças que falam inglês foi bem educada em escolas particulares de influência colonial. Se você ouvir o sotaque do famoso comediante Trevor Noah, poderá ouvir mais sobre o sotaque “inglês da Rainha” porque ele estudou em uma escola particular de língua inglesa em Joanesburgo (ele não se parece muito com um fazendeiro afrikaans de Bloemfontein). Então, eu diria que a África do Sul preservou mais do que eu chamaria de sotaque “The Queen's English” do que até mesmo a Inglaterra - porque o sotaque britânico moderno é muito mais influenciado pelo sotaque cockney. Isso é comprovado ouvindo os sotaques ingleses de brancos que vivem no Quênia, no Zimbábue e em outras ex-colônias britânicas: esses sotaques também soam muito mais sul-africanos e o original “Queen's English”.

Eu diria que o sotaque sul-africano que a maioria dos estrangeiros 'admira' ou acha agradável ouvir são da Cidade do Cabo e Durban, e são mais como uma versão descontraída do inglês da Rainha. Enquanto os acentos de Joanesburgo e Bloemfontein soam muito mais holandeses e 'fortemente cortados' devido às influências Boer / holandês / Afrikaans.


resposta 2:

Tal como acontece com os ingleses da Austrália e da Nova Zelândia, o sotaque dos sul-africanos de língua inglesa de origem caucasiana está enraizado nos sotaques dos colonos ingleses originais - os ingleses da classe trabalhadora dos colonos de 1829, principalmente do sul da Inglaterra (aqui, alguma interação com a fronteira holandesa aconteceu), e as classes média e alta que se estabeleceram em Natal, principalmente do norte da Inglaterra, onde ocorreu pouca interação holandês / inglês. O sotaque do Cabo Oriental desenvolveu-se no que passou a ser considerado o sotaque da classe trabalhadora, enquanto o sotaque de Natal passou a ser visto como o sotaque aspiracional da classe alta. Holandeses e ingleses não viviam juntos como os irlandeses e britânicos na Austrália, entretanto. Os holandeses, como você não parece perceber, foram os primeiros colonizadores - estiveram na África do Sul 150 anos a mais que os ingleses. Depois que os ingleses assumiram o poder em 1803, houve muito animus entre os afrikaans (originalmente holandeses - o processo de mudança do holandês para o afrikaans aconteceu ao longo de muitos anos, e nunca houve uma população que falasse holandês ao lado de uma afrikaans, o que você parece implicar?) e inglês na África do Sul. Os ingleses declararam sua língua a língua oficial da colônia, derrubando e enfurecendo os holandeses. Esse animus se aprofundou após a Guerra da África do Sul no final do século XIX. (Na década de 1930/40, minha mãe, como uma criança de origens da classe trabalhadora, não se associava com crianças afrikaans.) Então, após 1948, o Partido Nacionalista Afrikaner assumiu o controle e tentou dominar o inglês. Por exemplo, todos os sinais de trânsito deveriam ter primeiro o afrikaans e depois o inglês. Na minha juventude, embora tenha vivido perto dos afrikaners, também não me associava a eles. Portanto, a ideia de que inglês e holandês "viviam lado a lado", influenciando profundamente os sotaques, é um pouco simplista; em algumas áreas, estou certo de que ocorreu alguma influência do Afrikaans, mas em outras, os pais teriam e, de fato, resistiram a qualquer 'afrikanerização' do sotaque de seus filhos. Frequentávamos escolas e universidades diferentes, em geral, e raramente nos socializávamos. Em outras palavras, havia forças poderosas separando os diferentes falantes de línguas. Como observa o OED, "Com algumas exceções, as comunidades viviam e eram educadas separadamente de acordo com a origem étnica, até a década de 1990". E desde então, tivemos muitas outras influências como, por exemplo, pessoas cuja língua materna é Zulu ou Tswana ou Pedi ou Xhosa ganham destaque na mídia. Será interessante ouvir como os falantes do inglês SA soam em uma geração. Meu próprio sotaque é produto do Cabo Ocidental, e às vezes fui confundido com um britânico falando em pronúncia recebida. Tenho uma família que cresceu no que hoje é KwaZulu-Natal, com um claro sotaque de classe média alta que ainda difere nitidamente do meu marido, que cresceu em Joanesburgo, e do meu.


resposta 3:

Uma série de fatores provavelmente contribuíram para isso.

O inglês é o idioma principal nos Estados Unidos, Austrália, Nova Zelândia, Canadá e em muitos outros países. No entanto, cada um tem sotaques diferentes dos da Inglaterra e sotaques diferentes uns dos outros. Além disso, mesmo no Reino Unido e na Inglaterra, haverá sotaques diferentes (assim como você encontraria variações nos EUA e em outros países de língua inglesa).

Na infância, tive vários amigos holandeses, vários amigos sul-africanos e vários amigos britânicos. Não é para simplificar as coisas, mas quando era criança, parecia-me que o sotaque inglês sul-africano dos meus amigos soava como uma combinação dos sotaques dos meus amigos holandeses (quando falavam inglês) e os vários sotaques britânicos dos meus amigos que deveriam soar.

Na verdade, os britânicos não foram os únicos europeus a povoar e colonizar a África do Sul, e os holandeses tiveram uma presença significativa ao lado dos britânicos por muito tempo. O holandês é a principal língua raiz do Afrikaans.

Com a população de língua inglesa da África do Sul em sua maior parte isolada de suas origens e permitindo desenvolver seu próprio sotaque (como ocorreu com o inglês nos EUA, Austrália, Nova Zelândia e assim por diante), populações vizinhas e mistas de holandês e afrikaans, junto com uma série de outras etnias que há muito estão presentes na África do Sul (da índia às várias etnias "de cor"), todos contribuíram para o que é geralmente reconhecido como o sotaque sul-africano (embora haja muita variedade dentro da África do Sul propriamente dita )

Afrikaans + britânico (RP) = sul-africano.


resposta 4:

Os ingleses da África do Sul estiveram em grande parte separados uns dos outros por muitos anos desde que os primeiros navios britânicos chegaram à África do Sul em 1828. Ingleses e Afrikaans nunca se associaram e cada um manteve seu próprio sotaque, ao contrário da Austrália e da Nova Zelândia, que tinham uma grande quantidade de fusão uns com os outros. Obviamente, o isolamento manteve os sotaques distintos, é por isso que você pode ouvir o sotaque Afrikaans soando como holandês e o inglês sul-africano soando como britânico.

Embora outro contribuidor muito importante seja o sotaque natal, que é muito pronunciado em inglês e, em muitos casos, pode soar como um clone direto do sotaque inglês com pronúncia recebida. Para muitos sul-africanos como os americanos, dizem que o melhor sotaque americano é o sotaque do meio-oeste, o melhor sotaque para nós é o sotaque natal e muitas pessoas tentam imitá-lo para ter sucesso.

É por isso que você veria as emissoras falando com esse sotaque, pois é o sotaque de sucesso para muitos sul-africanos.

Mas, para terminar, se você falar com o sul-africano comum que nunca foi para o exterior, ele dirá que não tem sotaque.


resposta 5:

Obrigado pelo A2A. Não tenho certeza a qual sotaque você está se referindo, pois há tantos na África do Sul de acordo com grupos étnicos e área do país. E também não sou um falante nativo de inglês, minha língua materna é o espanhol.

Para mim, os sotaques principais, no que diz respeito ao inglês, são estes:

1- Aquele de falantes nativos de inglês, descendentes de colonizadores britânicos: falam o chamado “sotaque britânico colonial”, provavelmente uma semelhança com o sotaque britânico do século XVIII à primeira metade do século XX no Reino Unido. Existem algumas variações locais, mas não significativas, e também soa muito semelhante ao falado por descendentes de colonizadores britânicos nos países da ex-Rodésia (Zâmbia e Zimbábue).

2- Aquele falado pelos afrikaans que usam o inglês como segunda língua: falam inglês com aquele sotaque gutural holandês que os fazia soar como falantes de línguas germânicas.

3- O falado pelos ditos “de cor”: a língua nativa deles também é o Afrikaans, mas eles falam com um sotaque diferente, nasal e agudo, e o transferem para o inglês quando falam essa língua.

4- O inglês falado pelos sul-africanos descendentes de índios: possui as mesmas características do falado no subcontinente indiano, com variação de acordo com a origem dos ancestrais.

5- O inglês falado pelos falantes das línguas bantu: varia do inglês muito falido nas áreas rurais a um mais sofisticado, adotando uma pronúncia próxima de “britânico colonial” pela geração mais jovem educada.

Apesar de a África do Sul já ter cerca de 24 anos vivendo em democracia e o apartheid ter sido abolido, cada grupo étnico vive bastante isolado dentro de suas bolhas culturais, então eu acho que essas diferenças persistirão por muito tempo.


resposta 6:

Todas as respostas, entretanto, ainda não explicam como o inglês de Sewth Effriken evoluiu para isso. O som mais próximo de ex-coloniais a isso é o sotaque da Nova Zelândia.


resposta 7:

Bem, de onde vem o sotaque australiano, ou o sotaque inglês, ou, para nós, o sotaque americano? E sobre todos os diferentes sotaques na América?

Então, é claro, temos uma grande variedade de sotaques.

Por exemplo:

O povo Afrikaans, como eu. Mesmo nós temos outros diferentes, como as pessoas que cresceram nas áreas mais rurais. O povo de Pretória tem um sotaque diferente do povo de Joanesburgo. Eles têm sotaques diferentes dos capetonianos.

Depois, há muitos outros sotaques. Cada idioma e área tem um sotaque diferente.

Eu diria que não há sotaque sul-africano, há muitos deles, como qualquer outro país.


resposta 8:

Fácil. Holandês se tornou inglês